December 31st

†Good morning, Merry Christmas,

In the name of the Father, and of the Son and of the Holy Spirit I begin this day. Almighty and ever-living God, we give You thanks for allowing us to conclude another year of life. Thank You for all the blessing provided throughout this year; for Your generous gifts of family, friends and new acquaintances. For the opportunities to increase our faith in the many trials we endure. May our trust in Christ help us to start a new year full of hope, joy and increased love for one another, especially for You. Receive in Your glory those whom you called from this life, may they enjoy the eternal embrace of Your love. Holy Mary, Mother of God you who received without question the life of Jesus pray for us, Lord Jesus hear our prayers and bring us to everlasting life.  Amen

---

†Buenos días, Feliz Navidad,

En el nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo empiezo este día. Dios Todopoderoso y Sepertino, te damos gracias por permitirnos concluir otro año de vida. Gracias por todas las bendiciones otorgadas durante este año; por Tus generosos regalos de familiares, amigos y nuevas amistades. Por las oportunidades de aumentar nuestra fe en las muchas dificultades que hemos soportado. Que nuestra confianza en Cristo nos ayude a comenzar un nuevo año lleno de esperanza, alegría y mayor amor los unos por otros, especialmente por Ti. Recibe en Tu gloria a los que has llamado de esta vida, que disfruten del abrazo eterno de Tu amor.  Santa María, Madre de Dios, tú que recibiste sin duda la vida de Jesús, ruega por nosotros, Señor Jesus, escucha nuestra oración y llevanos a la vida eterna.  Amén